――と、気になったので、英語の人に尋ねてみる。曰く、英語にも擬態な単語は割とあるものの、擬態語≒副詞な日本語と違って擬態語≒動詞なので*1新語の創作は難しいのではないか、とのこと。そうか、品詞か！ 確かに、「へれへれ歩く」などと書けば「歩く様子を…