海外版「――はあしもとをしらべた」「しかしなにもみつからなかった」

1. X*1 searched the ground all about. But there found nothing.
2. X searched all about. But X found nothing.
3. X examines the ground at her/his*2 feet. But nothing can be found!
4. X searches the area around feet. But nothing is found.

Dragon Warrior 1〜4より。と、このように毎度々々変わるので、当アンテナ／日記のタイトルは（作成者が英語かぶれなのに）和製のままなのです。

*1:X＝主人公の名前。

*2:主人公の性別による。